☆ Selamat Menonton ☆ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Dimana surat yang dikirimkan oleh khan?
Ayahanda. ☞ Episode 40 ☜
Ayahanda.
Yang Mulia.
Apa ini, Putra Mahkota? Apa maksud dari orang barbar itu?
Apa yang orang barbar katakan?
Mereka ingin kita berada di bawah kekuasaan mereka sekarang?
Dan mereka ingin aku untuk memanggil barbar itu sebagai rajaku?
Lalu... apa ini?
Mereka ingin tentara Joseon bergabung dengan mereka?
Yang Mulia, itu berarti...
Ya, itu benar.
Ini adalah pernyataan untuk Joseon agar memutuskan semua hubungan dengan dinasti Ming.
Tapi, Joseon tidak bisa melakukan itu.
Apakah keluarga kerajaan dan pejabat setuju soal itu?
Itulah makanya ini bisa disebut dengan peperangan yang lain, Putri.
Ya. Ini adalah pernyataan perang untuk yang kedua kalinya.
Segera, mereka ingin mendengar jawaban dari Joseon.
Jin akan mengirim utusan dan akan segera tiba.
Jin?
Ayah.
Secepatnya, mereka akan menjadi menguasai Joseon.
Mereka akan mengambil alih Joseon
Mereka sekarang menyatakan diri sebagai sebuah dinasti.
Jin sangat percaya diri sekarang
Mereka berencana untuk menaklukkan Joseon
Daripada menjalin persaudaraan yang sudah terjalin.
Selain itu, mereka ingin mengatur Joseon
Tidak ...
Aku tidak akan pergi.
Mengapa aku harus menemui utusan dari Jin?
Beraninya mereka membawa surat seperti itu!
Namun, jika anda tidak menyambut mereka...
Hal ini akan menimbulkan masalah baru
Jika utusan kembali sekarang, tidak akan ada cara untuk menghentikan perang.
Yang Mulia, mohon untuk menyambut mereka.
Aku tidak akan pergi. Apa kau tidak mendengarkan aku?
Aku bilang aku tidak akan menyambut utusan dari Jin!
Putra Mahkota.
Pangeran.
Apa yang terjadi?
Raja tidak mau menemui utusan dari Jin.
Tapi, Jin telah memasuki kota.
Putra Mahkota.
Mereka mengatakan mereka tidak akan bergerak dari gerbang kecuali Raja sendiri yang menyambutnya.
Mereka mengatakan mereka akan kembali.
Putra Mahkota.
Siapkan kereta. Aku akan pergi ke sana sendiri.
Apa?
Tapi Pangeran, jika Ayahanda mengetahuinya ...
Aku tidak bisa membiarkan Ayahanda menahan aib ini!
Jika aku tidak melakukan sesuatu, seluruh utusan akan kembali.
Jika itu terjadi, kita tidak akan lagi bisa menghentikan kekacauan ini.
- Putri. - Ayah.
Bagaimana?
Raja menolak untuk pergi menyambut utusan dari Jin.
Jadi, Putra Mahkota yang memutuskan pergi untuk menyambut mereka.
Seseorang perlu menemui utusan yang dikirim oleh Jin.
Bagaimana dengan Raja?
Apakah Raja setuju?
Tidak, saya yakin ini adalah keputusan Putra Mahkota.
Tidak, dia tidak bisa.
Ini bisa menimbulkan peselisihan antara ayah dan anak.
Anda harus menghentikan Putra Mahkota.
Tapi... untuk saat ini Putra Mahkota harus melakukan sesuatu.
Menghentikan kekacaun ini lebih penting dari apa pun.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
[Yong Dae Gol]
Ini masih dalam prosesi diplomatik.
Bukankah kita harus berhati-hati saat bertemu dengannya?
Biarkanlah mereka ... Biar saja mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Tuan?
Mereka harus tahu, tepatnya, siapa kita ini.
Mengapa kita di sini.
Ini bukan cara yang buruk untuk menunjukkan kepada mereka.
Mengapa Raja Joseon belum datang menyambut kita?
Apakah dia tidak mau menyambut kita, dia?
Aku akan melihatnya ke dalam, Jenderal.
Oh lihatlah, Jenderal!
Aku melihat orang Joseon di sana.
Di sana.
Jenderal, ini adalah Putra Mahkota dari Joseon.
Putra Mahkota?
Bukan Raja, tapi Putra Mahkota?
Raja lagi berbaring ditempat tidur karena sakit.
Jadi, akhirnya saya datang sebagai gantinya.
Saya rasa ini bukanlah tempat yang pas untuk kita berbicara.
Mengapa anda tidak membawa saya ke Istana Mohwa?
Apa yang kau katakan?
Siapa yang menemui mereka? Putra Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang, Putra Mahkota pergi mewakili anda...
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Apakah Putri Mahkota di dalam?
Ya, Yang Mulia.
Putri Mahkota.
Pelayan Jo.
Saya mendengar berita itu.
Putra Mahkota bertindak tanpa seizin Raja.
Dia melaangkah sendiri untuk menemui pihak Jin.
Putri Mahkota, aku khawatir jadi saya datang ke sini untuk melihat anda.
Bagaimana jika Raja sampai salah paham dengan keadaan ini?
Apa maksudmu, salah paham?
Salah paham apa?
Anda harus tahu.
Mengapa Anda duduk di sini dan cemas seperti ini?
Tapi, jangan khawatir.
Putra Mahkota tidak akan memiliki motif tersembunyi.
Saya percaya, dan saya akan mengatakannya pada Raja.
Apakah kau... seorang raja?
Ayahanda.
Jawab aku.
Apakah raja bangsa ini bukannya aku, tetapi kau?
Ayahanda, bagaimana anda bisa bertanya pada hamba dengan pertanyaan seperti itu?
Apakah anda benar-benar berpikir itu mungkin... bahwa hamba memiliki motivasi seperti itu?
Jika itu tidak benar... Jika itu tidak benar...
Aku mengatakan bahwa mereka seharusnya diuTuan. Kau pikir, kau siapa?
Mengapa kaumenyambut utusan Jin?
Beraninya kau. Mereka berniat jahat...
ke negera ku.
Ayahanda.
Alasan saya melakukan itu adalah...
kita tidak dapat memaksa mereka untuk keluar.
Namun...
Hamba tidak bisa membiarkan anda berdiri di depan mereka.
Jadi...
Apakah kau mau mengorbankan diri untukku?
Untuk ayah yang tak berguna ini...
Raja yang tak pantas ini...
Itu tidak terjadi, Ayahanda.
Mohon, menerima ketulusan hamba.
Diam! Aku tidak ingin mendengarnya.
Di masa lalu, tahun itu 1907...
Kau tidak tahu bagaimana mereka mempermalukan aku.
Jika kau ingat... Kau tidak akan melakukan ini.
Jika kau mengerti hati Raja mu... bahkan sedikit saja.
Ayahanda.
Bagaimana mungkin hamba tidak tahu itu?
Adapun aib dan rasa malu yang kita terima itu karena ulah mereka, mana mungkin hamba bisa melupakannya?
Namun, Ayahanda...
Aku juga ingat pada tahun 1907, bagaimana anda menyakiti ...
rakyat yang tidak bersalah dan kehilangan negara ini.
Hamba ingat, juga.
- Apa yang kau katakan? - Itu benar.
Anda tidak menunjukkan ...
Sebagai Raja bangsa ini, Anda menderita lebih dari siapa pun.
Apakah anda melakukannya, Ayahanda?
Itu sebabnya saya tidak bisa berdiri dan menonton.
Hamba tidak ingin membawa perang ke negeri ini lagi.
Hamba tidak bisa membiarkan anda...
menderita seperti itu lagi.
Dan menempatkan anda dalam situasi seperti itu lagi.
Putra Mahkota...
Namun... karena ke angkuhan hamba.
Maafkan hamba karena tidak bisa memberikan alasan yang lebih dalam.
Hamba...
Hamba siap menerima hukuman, Ayahanda.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Pangeran.
Apakah kau menunggu begitu lama, jangan terlalu khawatir?
Jangan terlalu khawatir.
Ayahanda percaya dan bergantung padamu lebih dari siapa pun.
Ya... dia benar.
Itulah sebabnya hatiku sakit lagi.
Ini akan...
bertentangan dengan keinginan ayahku.
Ya, itu yang Putra Mahkota lakukan.
Untuk menghindari kekacauan, ia mempermalukan dirinya sendiri, hanya untuk melindungi Raja.
Itulah dirinya.
Aku ingin tahu apakah pendiriannya akan berubah atau tidak
Untuk waktu yang lama...
Seiring kebajikan ini dilarang bagi keluarga kerajaandan pemerintahan
Masalah dengan Jin baru saja dimulai, bukan?
Selain itu, jika perelisihan muncul antara Raja dan anak...
Itulah mengapa kita harus melindungi dia.
Ya, itulah yang akan kita lakukan.
Tuan.
Apakah menteri di dalam?
Ya, sudah di dalam.
Kau tunggu di sini saja.
Ya, Ayah.
Ini adalah rumah rahasia itu, saya sudah lama mendengarnya?
Mohon.
Ini bagus...ini benar-benar.
Tidak akan ada yang terjadi, kan?
Kaum barbar selalu mengancam, tidakkah kau setuju?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Pihak yang datang sekarang sangatlah besar. Itu tidak biasa.
Apa?
Apakah kau pikir perang lain akan terjadi, untuk saat ini?
Apa? Tidak mungkin!
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Itu benar.
Jangan khawatir tentang hal itu. Tidak akan terjadi.
Ya, jangan khawatir mengenai apa pun.
Makan ini, dan cepatlah sembuh.
Itu benar. Kau hampir saja mati untuk sampai ke Joseon.
Langit tidak akan kejam.
Sini, ini panas. Hati-hati..
Apakah itu? Apa yang direncakan oleh Jin?
Jin semakin...tapi
Mongol, negara tetangga mereka, tidak ditundukkan.
Mereka hanya memberikan rasa ketakutan, tetapi meninggalkan mereka sendirian.
Namun, sekarang ia menjadi kaisar, hal yang berbeda.
Dia telah benar-benar menguasai Mongol.
Jadi... Joseon akan menjadi seperti itu juga?
Tuan, saat gelombang besar datang, ada tempat untuk berpaling.
Anda akan ikut kemana.
Jika anda melakukannya dengan baik, anda bisa bertahan.
Atau, Anda bisa naik gelombang itu.
Tapi tetap...
Bagaimana anda bisa mengatakan kita harus menerima segala bentuk tuntutan?
Jika kita menerimanya...
bagaimana caranya menyampaikannya kepada Raja?
Kepalaku akan dipotong sebelum tiba di sini.
Anda tidak perlu menyampaikannya sendiri.
Anda perlu menggunakan perwakilan.
Perwakilan?
Ternyata, terjadi sesuatu.
Seseorang relawan.
Seorang relawan.
Apa?
Jadi...
Kaum barbar tidak bergeming, dan menunggu di istana Mohwa?
Mereka ingin aku kesana dan berlutut pada mereka?
Apakah itu yang mereka tunggu?
Maafkan hamba, Yang Mulia.
Jika itu akan menjadi seperti ini, Anda harus mengusir mereka segera.
Mereka sekarang mencoba menghina anda, Yang Mulia.
Mengapa pangeran membiarkan mereka?
Yang Mulia, saya bertanya-tanya apakah Putra Mahkota menjadi naif.
Apakah anda berpikir Putri Jungmyung telah memanipulasi dia?
Apa?
Seperti yang saya sampaikan sebelumnya, kan?
Itulah yang hamba khwatirkan.
Mereka tidak mempertimbangkan penghinaan ini terhadap anda.
Mereka hanya peduli untuk menghentikan perang.
Mereka ngoceh seperti burung beo.
Hamba tidak bisa membantu tetapi ...
mereka semua hanya memanipulasi pangeran.
Pelayan Jo, perkataanmu sangat keterlaluan.
Apa?
Bukankah kau yang berbicara omong kosong?
Nyonya.
Mulia, Perdana Menteri di sini untuk bertemu anda.
Biarkan dia masuk.
Yang Mulia.
Tuan.
Saya telah membawanya ke sini.
- Tuan. - Tuan.
Kita bertemu lagi, Tuan.
Oh benar... Saya mendengar putra almarhum Raja.
Terima kasih sudah datang.
Ayo masuk.
Bisahkah kau berjaga-jaga untuk kami?
Ya, jangan khawatir.
Putri.
Aku tahu ini sulit untuk anda, jadi saya terima kasih sudah mau datang ke sini.
Tidak sama sekali.
Saya juga berharap adanya perdamaian antara Joseon dan Jin.
Apa yang anda ingin ketahui.
Selama itu tidak membahayakan bagi bangsa saya, Saya akan menjawab pertanyaan anda.
Silahkan duduk. Mari kita duduk dan berbicara.
Kami ingin tahu tentang Yong Dae Gol, yang telah datang ke sini sebagai utusan.
Bagaimana karakternya?
Seperti yang diharapkan, Anda berada di sini bersama Jenderal Yong.
Dari apa yang saya dengar, dia yang sangat menginginkan agresi ini.
Apakah itu benar?
Jika itu benar, maka tidak ada kesempatan untuk kompromi dengan Joseon, bukan?
Ayahanda, hamba minta maaf ...
Ya, kau yang membawa mereka kesini
Jadi, kau bisa pergi dan bertemu mereka secara pribadi.
Seperti kau bilang, sebagai Raja bangsa ini...
Aku tidak bisa dipermalukan oleh kaum barbar.
Ini bukan karena kecurigaanku terhadapmu.
Hal ini karena saya untuk kepentingan Joseon.
Hamba tahu, Ayahanda.
Oleh karena itu...
Hamba tidak berharap untuk dihormati.
Bagaimana bangsa menjadi damai...
ketika warga sedang sekarat?
Jadi kau harus pergi dan menemui utusan Yong Dae Gol.
Apakah karena surat yang dikirim atau ada kompromi lainnya?
Apa karena alasan tersebut?
Itulah sebabnya Putra Mahkota akan negosiasi.
Pertemuan itu hanya akan mengakibatkan kerugian, tidak akan menghasilkan apa-apa.
Itulah sebabnya ia ingin memasukkan tangan ke dalam lubang ular.
Itulah yang para menteri inginkan.
Serta Raja.
Bagaimana mereka bisa...
Saya prihatin Putra Mahkota akan berada dalam situasi yang sulit.
Dengan menempatkan dirinya di garis depan dengan Jin.
Putri Mahkota, Putri Mahkota.
Anda harus lebih berhati-hati pada saat seperti ini.
Saya akan hati-hati.
Saya harus menghindari banyak mata yang berada di istana.
Putri Mahkota.
Mari kita pergi. Saya perlu melihat Putri.
Aku tidak bisa hanya menonton Putra Mahkota menempatkan dirinya dalam situasi yang sulit.
[Istana Mohwa]
Begini, utusan Jin.
Bukankah ini akan terlalu jauh?
Anda sangat kasar.
Putra Mahkota berada disini. Bukankah seharusnya anda menjaga sopan santun anda?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Saya minta maaf, tapi dia bilang ini adalah Joseon negara yang tidak memiliki sopan santun.
Dia menunggu Raja Joseon.
Tapi...
Seharusnya anda tidak ke sini.
Kami akan mendengarkan apa yang mau anda sampaikan.
- Semua, keluarlah! - Ya, Pak!
Astaga, apa yang kita lakukan ini?
Apa yang kita lakukan ini dengan kaum barbar?
Putra Mahkota dalam situasi sulit.
Lihatlah bagaimana mereka memperlakukan Putra Mahkota.
Saya mendengar tentang kebiadaban mereka.
Saya sangat tersinggung..
Mari kita pergi.
Tunggu.
Jika anda baik-baik saja dengan itu...
Mengapa tidak anda bergabung dengan kami sementara anda menunggu?
Apa?
Anda ingin kami melakukan apa?
Mereka mencoba menjadi ramah.
Apa? Ramah?
Tidak, terima kasih. Biarkan mereka tahu bahwa kita baik-baik saja.
Saya tidak tahu tentang itu. Saya pikir lebih baik anda pergi saja.
Menolak ajakan seperti ini dianggap suatu penghinaan oleh Jin.
Apa? Pengihinaan?
Ini adalah akar khusus dan alami.
Saya mendengar bahwa orang-orang Jin juga makan dan minum ini.
Anda seharusnya tidak membawa apa-apa.
Anda menyebutnya suatu hadiah.
Lagipula ini semua hasil Joseon.
Apakah Anda tahu kata 'Hwa Moo Shib Il Hong'?
Di buku 'Yang Man Ri' yang ditulis oleh Nam Song.
Ini berarti bunga paling indah tidak akan bisa hidup lebih dari sepuluh hari.
Dulu, utusan dari dinasti Ming datang ke Joseon.
Saya sama seperti anda.
Tapi, meskipun dinasti Ming bertindak seperti itu ...
Bukankah mereka kalah dalam pertempuran?
Jadi apa, Pangeran?
Jangan terlalu mabuk dengan kekuasaan anda sekarang Anda melakukan sesuatu yang tidak dapat anda ambil kembali.
Kebaikan Jin dinikmati saja sekarang...
Suatu hari, ini bisa menghilang dari sejarah.
Ganda enam!
Bukan yang lain atau tidak kalah.
dua kali enam.
Bertahan, Pak. Jika kau bermain dengan benar, kita bisa menang!
Oke.
Ganda enam, ganda enam.
Ini adalah ganda enam.
Ini adalah anda enam!
Ini adalah ganda enam!
- Ini adalah ganda enam! - Ini adalah ganda enam!
Hei, kau bajingan. Jangan main-main.
Ketika menggunakan pikiran, kita tidak akan pernah kalah denganmu!
Hei sekarang, apa kau menggunakan pikiranmu? Bagaimana jika mereka mengerti tentang kamu?
Hei, aku Kim Gyung Jin.
Siapa yang peduli jika mereka mengerti atau tidak?
Putar dadu sekali lagi. Jika kau mendapatkannya lagi, mereka akan kehilangan dua kali.
- Oh, itu benar. - Itu benar.
Oke, ganda enam... ganda enam.
Jadi, kau tidak pernah tahu kapan Jin mungkin akan lenyap.
Dan saya harus berhati-hati?
Tapi, Yang Mulia...
Ini adalah Qing.
Jin sekarang akan menjadi dinasti Qing.
Khan adalah Kaisar.
Jadi, jangan main ancam.
Kenapa anda tidak memberi saya jawaban sekarang?
Sekarang Joseon harus mengakhiri semua hubungan dengan dinasti Ming.
Joseon harus berjanji untuk menjadi bagian dari negara Qing.
Jenderal, itu...
Ya, itu tidak adil.
kenyataanya Putra Mahkota yang ke sini dan bukan Raja...
Bukankah itu alasan sebenarnya?
Tapi, sebagai pimpinan...
saya melakukan seperti semangat anda.
Jadi, saya akan memberikan satu kata nasihat.
Jika anda ingin kekuatan...
Pertama...
Anda harus mengakui bahwa anda tidak memiliki kekuatan.
Mengakui berarti...
menerima semua cemoohan tanpa mengubahnya.
Dan saat itu...
Jangan lupa.
Saya mendengar bahwa Pangeran Mahkota ...
Dia melakukan pertemuan dengan Jenderal Yong Dae Gol.
Yang Mulia.
Yong Dae Gol...
Dia mengatakan sesuatu yang menyakitkan Aku tak mau mendengarkannya.
Jadi...
Hanya ada dua pilihan yang tersisa.
Aku menghadapinya dengan kekuatan yang aku miliki atau...
aku menerima penghinaan yang datang.
Yang tak bisa dilupakan.
Putri, saya butuh bantuan anda
Mohon, membantulah kami.
Saya tahu ini bukan waktu yang tepat.
Dan saya tahu. Seharusnya saya tidak melakukan hal ini.
Putri Mahkota.
Tapi, Pelayan Jo datang menemui saya.
Katanya dia mau membantu Putra Mahkota.
Dan dia tidak langsung bertanya tentang keterlibatan anda.
Bagaimana mungkin saya tidak tahu apa yang dia dimaksud dengan itu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu apa yang akan dia sampaikan kepada Raja?
Yang Mulia.
Putra Mahkota berdiri di tepi pisau.
Mohon yakinkan dia, untuk tidak melakukan ini.
Dia pasti akan mendengarkan anda, Putri.
Aku ingin tahu apakah kenyataan ini akan berbuah.
Untuk waktu yang lama...
Jadi kebajikan ini dilarang dalam keluarga kerajaan dan pemerintah.
Hubungan keluarga tidak semakin memburuk.
Keluarga kerajaan dan bangsa ini sudah terlalu lama menderita
Yang Mulia.
Dayang Jung, saat fajar, kirim pesan ke istana timur.
Katakan kepada mereka saya perlu berbicara dengan Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Jadi Putri Mahkota pergi ke rumah rahasia?
Dia bertemu Putri Jungmyung secara pribadi?
Saat larut malam?
Ya. Itu benar.
Wanita itu telah terpancing, menunjukkan ekornya, seperti yang diharapkan.
Lebih baik jika dia datang menemui saya.
Nah, itu bukanlah sesuatu yang buruk.
Pelayan Jo memberi saran yang sangat menarik.
Dia memang memiliki kecerdasan yang luar biasa dalam hal-hal seperti ini.
Putra Mahkota. Putra Mahkota... huh?
Tidak ada salahnya jika kita mengikuti saran itu.
Ketika bangsa ini dalam kekacauan
bukankah seharusnya kita mempersiapkan raja berikutnya, kita akan menunjuk?
Seperti yang selalu kita lakukan.
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Apa yang kau katakan?
Apa yang harus aku lakukan?
Suatu ikrar, Yang Mulia.
Yon Gol Dae ingin mengetahui janji Joseon kepada Jin...
Apa... mereka ingin mengetahui janji setia Joseon kepada dinasti Qing.
Putra Mahkota.
Ketika anda menggadakan upacara janji setia itu, Apa yang mereka inginkan di masa lalu?
Dimana seseorang minum darah hewan liar sebagai ritual mereka?
Itu benar, Perdana Menteri.
Tapi saat itu, Raja tidak ikut serta.
Ada seorang pejabat sebagai gantinya.
Mereka menginginkan ...
raja Joseon untuk hadir.
Apa? Apa hadir ...
Mereka juga mengatakan, jika itu terlaksana...
Semua tahanan Joseon di Dinasti Qing akan dikirim pulang tanpa syarat.
Benarkah ...
Apakah kau mengatakan bahwa aku harus hadir ke sana?
Aku harus minum darah segar dengan barbar seperti binatang?
Maafkan saya karena mengatakan ini.
Ini satu-satunya cara untuk menghentikan perang.
Jika kita tidak bisa menghentikan perang, maka Joseon...
akan menderita melalui...
perang lain.
Yang Mulia, ini tidak bisa diterima.
lebih baik menyerahkan hidup kita
dan dipermalukan oleh barbar seperti itu.
Maafkan saya, tapi jangan terlalu terburu-buru dalam mengambil keputusan, Menteri.
Ini bukan hanya tentang hidup anda.
Kehidupan rakyat dan negara itu lebih penting.
Jadi apakah tepat bagi kita dengan menjadi seperti barbar?
Menumpahkan darah hanya untuk barbar.
Bagi mereka, sebagai pengembara, itu adalah ritual, bagian dari budaya mereka.
Jika kita tidak bisa mengendalikan Dinasti Qing
kita perlu menghormati tradisi mereka, juga.
Qing? Apakah anda mengatakan dinasti Qing?
Kenapa kau tidak mengatakan 'Kaisar' sekarang?
Yang Mulia, ini salah.
Dengan memenggal kepala utusan Yong Dae Gol itu menunjukkan bahwa Joseon masih kuat.
Yang Mulia, maka kita harus pergi ke medan perang ketika kekalahan kita sudah sangat jelas?
Jika kita setuju maka kita bisa mendapatkan tahanan kita kembali.
Jika kita tidak setuju...
maka rakyat tak berdosa menjadi korban.
Kau, Jicheon!
- Omong kosong apa ini? - Apa yang harus kita lakukan?
Tapi, kita harus menghindari perang.
menyingkirkan Jin!
Daripada membungkuk kepada mereka, mari kita menghadapi barbar dan melawan!
Mari kita hadapi mereka!
Apa? Menghadapi mereka? Apakah kau mengatakan kita semua harus mati?
Kita akhirnya akan menentukan hidup.
Kau ingin memulai perang lain?
Kau pengkhianat pengkhianat!
Apakah kau setuju untuk menyerahkan bangsa kita?
Kau ingin hidup sebagai anjing barbar?
Itu benar! Aku ingin hidup meski aku harus menjadi anjing.
Apakah kita berada di bawah Ming atau barbar?
- Apa bedanya? - Apa!
Apa yang kalian semua lakukan? Masukan ke dalam api sekarang!
Kita jangan berperang lagi!
Bakar semuanya!
Jadi, apa yang akan Raja lakukan?
Apakah dia akan menerimanya?
Saya tidak berpikir dia telah memutuskan.
Dia berada di istana mengadakan pertemuan.
Akankan Putra Mahkota mampu membawa beban yang sulit ini?
Itulah yang membuat saya khawatir.
Jika ini menyebabkan Putra Mahkota dihukum oleh Raja...
Yang Mulia, Pangeran.
Apa?
Pangeran, ada tamu.
Tamu?
Pangeran, Anda sudah datang.
Tuan Kang Joo Seon.
Saya ke sini untuk memberikan salam.
Kenetulan saya lewat, dan berpikir saya bisa minum teh dengan anda.
Itu sebabnya saya mampir.
Anda pasti mengkhwatirkan saya.
Selama beberapa hari terakhir, Anda terlihat lebih kurus.
Putra Mahkota.
Apa langkah anda menghadapi situasi ini?
Yang Mulia, apa maksud anda?
Anda khawatir terhadap saya.
Hubungan saya dengan...
Raja.
Ini akan menjadi suatu kebenaran yang menyakitkan.
Anda dan Raja adalah ayah dan anak.
Dan pada saat yang sama, kapan saja anda bisa menjadi musuh.
Keluarga terdekat anda
mungkin bisa menjadi musuh politik paling kejam.
Keluarga kerajaan, dan Anda tahu soal ini.
Saya minta maaf, tapi apa yang anda katakan?
Jika Anda setuju dengan keputusan istana
maka anda akan mudah meraih tahta ...
meski kecil peluang ke arah sana.
Bukankah itu benar?
Tuan, kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Tidak... tidak ada alasan.
Saya hanya menyatakan suatu kebenaran.
Situasi semakin kacau, masalah akan lebih sering seperti terjadi.
Dimana pewaris tahta bisa berubah.
Di mana anak tertua akan mewarisi tahta paling terakhir.
Tidak, Putri.
Itu tidak akan terjadi.
Seperti ayah saya, dan sebagai Raja bangsa ini, aku percaya padanya.
Putri, ini juga tugas saya.
Yang Mulia.
Raja yang saya tahu dan Raja yang saya pelajari...
Dia mungkin pemarah, tapi sebnarnya dia lembut.
Dan saya yakin ada bagian dari dirinya yang peduli untuk rakyatnya.
Dia akan tahu ketulusan saya.
Saya tahu dia akan membuat keputusan yang benar sebagai Raja.
Putri, jika saya sebagai anak, tidak percaya dan melayani Raja...
bagaimana saya bisa memberitahu orang lain untuk melakukannya?
Perang akan segera tiba.
Tentara Jin akan menyerangi
Yang Mulia, Anda harus melarikan diri.
Istana akan segera dikuasai!
Kemana?
Kemana lagi?
Ibu. Ibu...
Buka matamu.
Ibu... Ibu...
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Suatu ikrar, Yang Mulia.
Yon Gol Dae ingin mengetahui janji setia Joseon kepada Jin...
Apa... mereka ingin mengetahui janji Joseon kepada dinasti Qing.
Mulia.
Saya ingin tahu apakah Pangeran Mahkota menjadi naif.
Apakah anda berpikir Putri Jungmyung telah memanipulasi dia?
Kepala Pelayan, apa kau di sana?
Bawa Putra Mahkota, segera.
Izinkan saya bertanya satu hal...
Seperti ayahmu, dan sebagai Raja bangsa ini.
Apakah saya harus setuju melakukan janji setia?
Katakan.
Saya ingin mendengar kejujuran anda.
Jika anda meminta kejujuran saya...
Ya, akan saya sampaikan.
Ayahanda, saya berpikir bahwa setidaknya untuk saat ini, Anda harus menerima...
kenyataan yang menyakitkan ini.
Ini adalah bencana.
Tapi, Joseon tidak memiliki kekuatan untuk melawan mereka.
Sungguh menyedihkan.
Tapi, Joseon hanya sebuah negara kecil.
Maafkan saya dan cara saya berbakti. untuk menyampaikan ...
bahwa anda perlu menyetujui penghinaan tersebut.
Tapi, jika ini bisa menyelamatkan nyawa rakyat kita...
Ayah... Saya juga percaya...
anda akan rela...
mengambil jalan ini.
Percaya?
Kau percaya padaku?
Ayahanda.
Jika anda bertahan dan tidak pernah lupa penghinaan hari ini
akan ada hari ketika Joseon akan menjadi bangsa yang besar.
Dan pasti, Anda bisa membuat itu terjadi.
Baiklah.
Tugas saya sebagai seorang raja untuk menjaga rakyat saya agar tetap aman.
Kehormatan dan martabat Apa artinya jika kita kehilangan negara kita?
Ayahanda.
Tapi satu hal.
Satu hal lagi.
Apakah ada motif lain yang membuat kau berpikir seperti ini?
Benarkah...
Apakah kau bertemu dengan Putri secara rahasia, dan apakah dia menyuruhmu untuk ini?
Anda harus tahu dengan baik bahwa aku bertentangan dengan Putri.
Jadi aku ingin mendengar kau berkata 'tidak' .
Putra Mahkota.
Tidak, itu tidak terjadi, Ayahanda.
Anda salah membaca situasi.
Perkataan saya mengenai hal ini hanya datang dari kesetiaan saya kepada anda.
Apa yang anda minta tidak akan pernah terjadi, Ayahanda.
Jadi, Raja Joseon telah setuju?
Dia akan datang untuk mengucapkan janji setia?
Ya, itu benar Jenderal.
Juga, Kaisar, yang sedang berjuang melawan Dinasti Ming...
Dia akan memberikan dukungan dengan mengirimkan tentara Joseon.
Apakah itu benar?
Raja setuju untuk menghadiri upacara janji setia?
Ya, dia telah memutuskan untuk menghindari perang.
Ketulusan Putra Mahkota telah bisa mengendalikannya.
Jam berapa upacara janji setia akan dilaksanakan?
Har ini pukul 3 di Istana Mohwa.
Baiklah.
Ini adalah aib yang harus saya hadapi
Daripada melakukannya di istana... Ini akan lebih baik melakukannya di sini.
Suatu hari, Yang Mulia... Kami akan membayar rasa malu ini
Ya.
Putra Mahkota akan berada di pihakku, dan dia akan membantuku.
aku mengambil keputusan ini karena ketulusannya.
Yang Mulia.
Yang Mulia, anda telah dimanipulasi oleh rencana mereka?
Pangeran Mahkota lebih mendukung Putri daripada mengikuti nda.
Apakah anda pernah tertipu olehnya?
Pelayan Jo, apa yang kau katakan?
Yang Mulia...
Seperti yang saya katakan.
Menteri kami ingin mengetahui keadaan mesiu dan militer Joseon.
Kami mau melihat.
Tuan, ini adalah fasilitas militer.
Biarkan mereka.
- Menteri. - Menteri!
Apakah anda menghasilkan sulfur di sini?
Kami mengelola belerang di sini.
Saya mendengar bahwa memproduksi sulfur adalah salah satu keterampilan Joseon.
Apakah itu benar?
Dengan penampilan anda, Anda terlihat seperti orang Joseon.
Bagaimana anda berubah menjadi pengikut barbar?
Tuan, dia bisa mendengar anda.
Saya mengatakan itu sehingga ia bisa mendengarkanku.
Saya menghubungi penunjuk jalan.
Orang Joseon tidak pernah tahu tempat mereka. Itu tidak berubah sama sekali.
Apa... apa yang kau katakan?
Apa ini? Hei, biarkan dia pergi!
Saya membiarkanmu tahu tempatmu.
Bagaimana anda akan bertindak di depanku.
Suamiku!
Suamiku, apa yang terjadi?
Jangan. Kau tak perlu cemas.
Hei, apa yang kau lakukan! Cepat dan bawa dia ke dalam!
Tunggu!
Kau...
Apa yang Kau lakukan, anda kurang ajar! Lepaskan tanganmu!
Ya, ya, ya. Aku tahu aku mengenalimu.
Bukankah kau seorang tahanan Joseon?
Kau.. apa yang kau lakukan di sini?
Kau seharusnya berada di dinasti Qing sebagai tahanan.
Kenapa kau di sini!
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Yang Mulia... Yang Mulia.
Dimana Putra Mahkota? Putra Mahkota!
Yang Mulia.
Apakah anda meninggalkan istana dan bertemu dengan Putri?
Apa?
Jawab saya.
Apakah anda mengikuti perintah Putra Mahkota?
Pergi untuk bertemu secara rahasia dengan Putri agar tidak terbongkar?
Yang Mulia.
Berapa lama ini?
Berapa lama anda akan membohongi saya?
Anda dan Putra Mahkota...
Anda telah bergabung dengan Putri dan membohongi saya.
Jenderal, tentang tahanan yang melarikan diri...
Tidak, Putra Mahkota.
Aku tidak akan bertanya tentang kejadian itu.
Anda tidak akan bertanya tentang hal itu?
Anda terkejut, tapi tidak terlalu terkejut.
Jadi, kau tahu tentang hal itu.
Mengapa salah satu tahanan kami berada di tanah Joseon.
Selama upacara janji setia berjalan dengan baik
pemulangan tahanan tanpa syarat telah dijanjikan.
Aku akan melihat ini, Putra Mahkota.
Jika Joseon menunjukkan kepercayaan ...
Qing akan menunjukkan kepercayaan juga, bukan?
Terima kasih, Jenderal.
Terima kasih banyak.
Mereka menemukan tahanan Joseon yang melarikan diri di Biro Persenjataan?
Ya, Yang Mulia. Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Kau tidak tahu?
Apakah kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi?
Ya?
Putri... ya.
Selalu saja dia.
Tidakkah dia bisa diam.
Yang Mulia, jangan terlalu khawatir.
Yong Dae Gol tidak akan mempermasalahkan hal tersebut.
Ya...
Saya ada masalah.
Apa?
Beraninya mereka membohongiku, Raja.
Mereka membuat rencana di belakangku? Aku akan menghukum mereka semua.
Percaya? Kau percaya padaku?
Ayahanda.
Jika anda bertahan dan tidak pernah lupa penghinaan hari ini...
akan ada hari ketika Joseon akan menjadi bangsa yang besar.
Dan pasti, Anda akan bisa...
mewujudkannya.
Apakah ada alasan lain yang membuat kau melakukan ini?
Secara kebetulan...
Apakah kau bertemu dengan Putri secara rahasia dan dia menyuruhmu melakukan ini?
Yang Mulia, maafkan saya.
Namun, tidak ada niat buruk.
Putra Mahkota tidak tahu apa yang saya lakukan.
Dia tidak tahu? Dia tidak tahu, kau bilang?
Kau bilang Putra Mahkota tidak tahu apa yang Putri Mahkota lakukan?
Yang Mulia.
Baiklah, kalau begitu...
Mengapa kau menemui Putri?
Kalau bukan atas perintah Putra Mahkota ...
Kenapa kau meninggalkan istana untuk memenuhi Putri?
Anda Sedang Menyaksikan ☯ Hwajung (화정) - Splendid Politics 2015 ☯ Diterjemahkan Oleh -= Giandra Sugianto =-
Putri.
Bagaimana dengan Putri Mahkota?
Ini semua salahku.
Putri Mahkota.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Karena saya...
Bagaimana jika Putra Mahkota berada dalam bahaya Raja?
Sekarang, Dinasti Qing dan para Joseon akan melakukan upacara janji setia.
Yang Mulia.
YangMulia, apa yang akan anda lakukan!
Ayahanda!
Janji?
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Janji, Anda katakan?
Siapa yang bisa saya percaya?
☞ Terima Kasih Telah Menggunakan Subtitle Saya, Nantikan Subtitle Saya Di Episode Berikutnya ☜